(„ТУДА И ОБРАТНО”)
Лилия Иванова Йовнова (р. 1999 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Йордан Люцканов
Лилия Йовнова
ТУДА И ОБРАТНО
Впервые заплутаться в городе,
восход солнца над восточными районами,
майское утро при последней сигарете,
тот звонок матери в шесть утра,
первый домашний ужин с Марией,
самая сболтнутая яичница болтунья,
впервые уход из дому и новоселье
бросание выставляющих следов одиночества,
во второй раз уход из дому и новоселье –
в этот раз „я дома” с легкостью.
Десятки раз
до Станстеда и обратно,
до Хитроу и обратно,
до Лутона и обратно –
до одной (лишь) любви и обратно,
до одной плохой новости и обратно,
до одного конца и обратно,
до конца света и обратно,
до предела сил и обратно.
До человека,
кем я и не предполагала,
что стану.